Subtitles by DramaFever
Episode 6
Why does it feel sour in my heart?
Why do I feel so unhappy?
Of course it's because I'm afraid my progress is far behind Li Da Ren's.
[Latest progress...]
Why should I lie to Li Da Ren?
[You Qing: Latest progress: Hold hands.]
[Requirements for the ideal boyfriend: good-looking but not too handsome]
[Stable job, but not too rich. Nice temper, like an older brother.]
[Shy and not good at chasing girls. Has to be from the same workplace.]
Maggie, for your own happiness
You have to work hard!
[Has a simple family, would marry me within two years.]
Li Da Ren.
What is this habit of not knocking that you have?
Then what kind of habit of not locking the door do you have?
What do you want?
Do you want to sponsor... my motorcycle?
How much?
Well... that depends on... how much you love your own little sister.
So taking advantage of others is also a kind of rocker spirit?
Don't speak so carelessly.
Li Tao Tao takes advantages of others with principles.
Some people ask me to take advantage of them, yet I don't.
So should I be crying in gratefulness?
Fine... so how much are you willing to sponsor me for?
My wallet is on my nightstand.
How much can I take?
That depends on how much you love your older brother.
Good thing I don't love you much, thanks!
You slept outside last night, right?
What?
In a relationship?
Actually, I don't really know... whether it counts as in a relationship.
- Older sister You Qing, morning. - Morning.
- I didn't see anything. - Older sister You Qing, morning.
Morning.
Then I'm going to work now.
Older sister You Qing, morning.
Why is it just you today?
If not just me, who else?
Your little boy assistant.
What about him?
Cheng You Qing.
I really couldn't tell.
Please speak modern Chinese, don't waste my time.
I always thought...
you're not the type of woman that just wants to play and have fun.
What the heck are you trying to say?
Think about it...
25 years old...
so young, is he trustworthy?
I remember when I met you, you weren't young already
may I ask, were you trustworthy then?
At least when I was with you, I gave you my undivided attention.
Look, we've been broken up for so long, yet I still care about you this much.
I'm concerned you're getting involved with a bad person.
What does it have to do with you if I get involved with a bad person?
If you're not happy, my conscience can't rest.
Go chase after your girls in peace.
It was my happiest moment breaking up with you.
Cheng You Qing. You don't appreciate the happiness you have now.
- I've never treated an ex-girlfriend so well. - Lala, someone's here for you.
Why are you still here?
I'm just here to remind you, I'll wait for you downstairs for lunch later.
- Okay. - Okay, go ahead with your work.
- Bye. - Bye.
Empty?
I want to report to you
the stock from Xinyi District has already been transferred.
I watched the two new sales associates work
they're very on to it, so there shouldn't be any problems.
Then that's good.
Hello, this is Cheng You Qing.
I have white flower ointment, tiger balm, mint ointment stick, and mint essential oil
which one would you like?
The mint ointment stick.
Okay.
Thank you.
Before, her husband was constantly making trouble.
I thought that after Teresa divorced, she would focus on work.
Who could've thought... she resigned!
And it's so sudden!
Actually, I can understand it.
To inspect counters, arrange shifts, organize sales events like this every single day...
a district manager's job consists of running around nonstop without weekends or vacations.
Even I, a single person, feel overwhelmed, let alone a woman with two children.
That is true...
So You Qing...
I can only rely on you now.
Me?
Let me tell you this...
It can't work without love.
If one day I find out...
some guy is with me because he thinks I'm 'all right'
instead of because he loves me
then I will definitely give him a serious beating.
[Are you free tonight? I'd like to talk to you]
So you should tell her sooner.
It's good for you and even better for her.
Old brother Da Ren... Older brother Da Ren...
Older brother Da Ren, my mother had a car accident
she's in the hospital now, what do I do?
- Hurry to the hospital. - But we're about to open.
- What do I do? - It's okay, I'm here. Go.
- What about my absence note? - You can write it when you come back.
But... I don't know how it got to be like this. It sounds so serious.
Maggie. Maggie.
Maggie.
Maggie. Maggie.
Don't worry, don't be scared, you have me.
Call me if anything happens.
- Okay. - Okay.
Go, go now. Call me.
- Hurry and go. - Okay.
Older brother Da Ren, what happened?
Nothing.
Maggie's mother got into a car accident.
How did this happen?
I know you are very busy.
I have started to look for someone to take over the position.
But lately, time is tight
and I need to hurry to Europe for the shoe exhibition.
You Qing...
What do you want? I'll buy it for you from Europe.
Thanks, General Manager.
My head is twice its normal size now, I've got no space to think about what I want.
No problem, you can take your time.
But tomorrow, can you go to Taichung and calm down the whole team?
Okay.
I knew you were the best!
Do you want to bring your assistant with you?
No.
I meant to say...
if he stays in Taipei to take care of the Northern District for me
I would feel more settled.
Okay.
I am relieved to put things in your hands.
Last time when I went to the grocery store
the cashier thought I was my boyfriend's older sister.
- That's too much. - It really pissed me off.
Look at that You Qing, she's so many years older than Nic.
But what a pity, Nic looks so handsome!
But I heard Nic made the first move.
Really?
But, why did I hear
that You Qing deliberately asked Nic to stay for overtime.
Are you for real?
Let's go.
Older sister You Qing
you came to use the restroom too.
What else?
Let's go.
Thank you.
You've finally evoked my will to fight.
Nic.
Tomorrow and the day after, you will accompany me to a business trip in Taichung.
Please reserve train tickets and hotel rooms.
I want to arrive at Taichung before ten.
Also...
Come to my place tomorrow morning and take me to the train station.
No problem.
Wait.
Your coffee is ready on your desk.
I was in a bit of a hurry this morning. Sorry.
You think way too much, Cheng You Qing.
What is it?
Thanks.
You were right.
Love is a momentary thing.
We may fall in love with someone because of a moment.
So it's also possible
that because we missed the moment to decline
then we must fall in love with that person.
You guys really slept together?
- Huh? - No, I meant to say I...
I wanted to tell you...
I...
am going to...
begin...
a relationship.
Men.
It was because her apartment had a thief, so I was...
I don't want to listen to your details.
Then don't think of me as that bad.
Why does it matter what I think?
Of course that matters.
Anyways, the conclusion is that you already did it.
Okay, okay.
You're not bad.
You just slept with her in the perfect time, place, and situation.
Is this better?
- Cheng You Qing, you're really... - Okay.
Don't worry, I'll catch up with your progress very soon.
You made new progress?
He and I are going on a business trip tomorrow to Taichung.
So...
What are you going to do?
None of your business.
As your best friend, of course it's my business.
I don't actually know what I want to do...
I'm just... very very nervous...
I'm afraid that...
that he knocks on your door.
I should be nervous if he doesn't come knock on my door.
Don't tell me you prepared things like sexy lingerie and perfume...
My charisma doesn't need the help of sexy lingerie, okay?
Just kidding.
Not funny.
Cheng You Qing.
What?
Remember...
you must make sure...
that he is very sure.
What does that mean?
What I mean to say is
don't let him accept you just because he thinks you're 'all right.'
That would be unfair to you, so--
What do mean by saying I'm 'all right'?
- Let me finish. - No, you can't.
Li Da Ren.
You won't love me because you don't have good taste
so you can't see how much I deserve to be loved.
Let me tell you, I'm 'super awesome' okay?
I'm so going to win this bet.
You should go to the ATM right away and withdraw your NT$100,000.
I'm going home to sleep.
I... am going to... begin... a relationship.
What is there to flaunt about?
[Taichung]
She tried on over ten pairs of shoes and then she just left.
Does she think that she came here for a foot massage?
Customers like that have no manners, and there are more of them these days, what can we do?
And her feet smelled so bad, you know?
- I just felt that I couldn't stand it anymore. - Go use some deodorant. Yeah, right.
- Well... - What's up?
That row of shoes
why weren't they moved at all this week?
I don't know.
Nic.
- Transfer all of those back to Taipei. - Yes.
Then what should we sell?
Since you don't know how to sell them
then I need to transfer them to those who know how to sell them.
If you want to improve your performance
then you need to work hard to learn customers' needs and likes.
If a customer spends time to try on dozens of shoes, it means she definitely needs to purchase.
Unless she's here to prank you.
So instead of spending time to complain about customers
you should think carefully about when and how you offended the customers.
Next week, if your performance is still this bad
then I think it's not only the shoes that need to be transferred.
Do you know...
you're very beautiful when you're assertive.
Is that a compliment?
Of course.
Okay.
Thanks.
You're welcome.
Where's my purse?
Purse?
Did you leave it on the counter?
I think it's possible.
Then I'll go find it for you.
Hold on to the umbrella, wait for me for a moment.
But...
- Sorry to make you wait so long. - Thank you, thank you.
Sorry.
When is this rain going to stop?
- I don't know. - Oh, yes...
I just got it for you... hot coffee.
You even ran to get coffee?
Yes.
Thanks. Come underneath more, it's raining pretty heavily.
A good beginning...
and I need to follow up while it's still good.
- I... - I...
- You first. - You first.
I want to drink coffee. You first.
I want to ask...
we're off work, right?
Actually, if you have something to do tonight, you can leave first because
we're almost done actually.
I meant to say, if we're off work...
then...
Cheng You Qing should be hungry, right?
I am a little hungry.
Of course you would be, you didn't even eat lunch.
Let's go, I'm taking you to eat something good.
You're really familiar with Taichung?
I'm very familiar with Taichung.
I think there's a quite famous place ahead that sells local dishes.
It stopped raining.
Ready to rock?
So I don't lose you.
- Hello. - Hello.
What do you want to drink?
Their specialty.
Specialty... two iced lemon teas.
Okay, one moment please.
Let me...
We're off work already.
You're not my boss.
And I'm a man.
- Boss, two large chicken steaks. - Okay, no problem.
This one can be...
You're not allowed to pay today.
- Thanks. - Okay, thank you.
Took two hundred from you.
Don't go farther.
Next one.
The fifth alcohol factory of the monopoly bureau!
What are you doing?
Singing in the rain. Singing in the rain.
- What are you doing? Pick the umbrella up. - It's not important.
I didn't think you would sing this well.
I'm so happy.
Happy?
After a whole day of tiring work, you feel happy?
I don't know why either.
It seems like if I'm with you, I'm very happy.
This definitely isn't just 'want to do the job well.'
That expression, is clearly saying...
'I'm in charge of you.'
I have a question to ask you.
What question?
You...
do you like me?
Ask me.
But how can a boy
be interested in an older sister?
Did you lack motherly love?
What?
Don't misunderstand me, I...
I just find it strange.
Why do you feel happy when you're with me?
Because I have this motherly quality or--
I have a mother who loves me very much.
I have two older sisters who love me very much too.
But I don't know why
being with you...
makes me feel...
the word...
happiness.
The next board is... we don't know what it is yet.
Let's go have a look.
Can you walk slower please?
Why?
I just feel...
I don't want to use up such happiness tonight.
so quickly.
What a pity.
I brought a bottle of whiskey
do you want to come to my room for a drink?
Since you came out for a business trip, don't stress yourself too much.
Wait for me for a minute.
Why is it 'You Qing'
instead of
'older sister You Qing'?
You really have guts.
I never thought of you as an older sister.
Even though you're very capable
and you seem strong.
But I don't know why
I just have this feeling...
that you
are just a
'little sister You Qing' who needs to be protected.
I know it's not my place to say this...
Say what?
I hope
I can protect you.
So right now are you
confessing your love to me?
What do you think?
I called you so many times. Why didn't you pick up my calls?
I'm working.
Working?
You mean accompanying your lonely boss?
You Qing, go back to your room to rest okay?
Nic is using you.
- You Qing, don't listen to him. - He doesn't even love women.
Shut up.
His usual tactic to climb the corporate ladder is to trick his female boss
into believing he loves her.
I told you to shut up!
Do you really think he loves you?
There are so many young girls in the world, why doesn't he love them?
Don't be stupid.
You've already passed the age to dream.
That's enough!
Please go back to your room, okay?
You Qing.
Are you all right?
I'm all right now that I get to see you.
So I'm a 'painkiller.'
You're my cane, my tricycle, my telescope, and my gas station.
Did you eat?
Are you going to be my chef?
Then I'll let you taste my best dish, stir fried rice with egg.
My favorite dish is stir fried rice with egg!
Okay, let's go.
Hold on.
Cheng You Qing. She's definitely calling to flaunt her progress.
Hello.
I finally learned...
What's the matter?
I'm not even 'all right.'
Because I'm just a stepping-stone!
I couldn't see how stupid, retarded, and ridiculous I was at all.
What caring, rescuing, my heart skipping a beat...
I'm just a big stupid pig who's the most stupid and sentimental.
No wonder you say it's impossible for you to love me.
I don't want anyone to find me anymore. I'm so tired.
I want to go to somewhere nobody can find me.
Or better yet, I'm going to quit my job.
I'm going to hide.
Maybe I should just become a nun.
So there must be something wrong with me.
If you're my friend, then don't comfort me, just tell me the truth.
Tell me honestly, what is wrong with me.
It's okay. I can take it. Just tell me.
Okay, I'll tell you. But can you please open the door first?
The door?
What door?
What are you doing here?
What are you doing?
I'm here to let you see the real Cheng You Qing.
No, I'm too ashamed to see her now.
I'm so ugly right now.
Why?
Because you keep bad-mouthing her?
Or are you mad at yourself for letting her fall into someone's trap?
I'm so ugly right now.
That's true.
The mirror can't reflect the most beautiful parts of you.
Because only I know those parts.
Even if she's busy
she would still put everything aside and go comfort her friends first.
Even though her older brother, older sister, and sister-in-law always take advantage of her
she still thinks that it's a kind of happiness in being needed.
Even though she's hurt by someone
she still compliments his strengths.
I can't find another Cheng You Qing like that in the whole wide world
who deserves me spending an hour and half
to come here now.
But...
Cheng You Qing also has many flaws.
The biggest flaw of all is
she doesn't like to trouble others
but she troubles herself all the time.
Why would you hate and deny yourself because of someone else's cruelty?
You must fix this flaw of yours.
You must believe
you are the Cheng You Qing who deserves to be cherished and cared for
by your family, friends, coworkers, and by the Mr. Right who hasn't appeared yet.
It's all right.
Do you want tissues?
I already wiped my nose.
All right, don't cry anymore, silly.
Don't cry anymore, silly.
Thank you, Mr. Mirror.
You're welcome.
The third charm of a mature lady: to have a friend who is sad over your broken heart.
[Now...]
The day before your high school entrance exam, you scrubbed the toilet.
The day before your college entrance exam, you scrubbed the toilet too.
The day before you went to your job interview, you also scrubbed the toilet.
Cheng You Qing, what are you so nervous about?
How am I nervous?
The toilet is dirty and should be scrubbed anyway.
Miss Cheng You Qing, you don't know yourself at all.
Do whatever you want. If you want scrub it, I'll let you scrub it thoroughly.
Remember to make sure it's very clean. So grateful.
Shut it off!
Cheng You Qing, shut off that horrible image.
You can't let it become a habit.
Cheng You Qing, you must shut off that horrible image.
You can't let it become a habit.
You can't.
Who is it?
Hello, this is Cheng You Qing.
Sure, but it's my day off today.
Okay, sure, I'll see you tomorrow, all right?
Okay, bye bye.
Miss.
This cell phone must be an antique.
If you are going to spend several thousand dollars to fix it, you should buy a new one instead.
Like this one. This one is awesome.
It's the most popular one now. Many female celebrities and beauties use this one.
To put it simply, it's a multipurpose cell phone.
You can take photos, surf the Internet, and play an instrument on this phone.
Most importantly, your phone calls, email, facebook (social network), wretch (blog)...
Kula (social network)... none of these would disappear.
So you mean, if I buy it, I have to spend so much time to learn these functions.
No, it's super easy.
The key point is, by owning this one cell phone, you can control the whole world.
Shouldn't it be that my life is completely controlled by it?
And what if it betrays me?
A cell phone can betray you?
It doesn't listen to me at all, as soon as I turn it on, so many windows popped up.
They pop open and then close, and open again, then close again.
Even the cursor doesn't listen to me.
Then I just shut down the machine.
I just bought these bananas this morning, they're very fresh, try some.
Okay, thank you.
I think it got virus.
Virus?
Da Ren, I always washed my hands before I played the computer.
It's not that, Mama Cheng.
It's that sometimes people put a computer virus on the Internet.
So have you received any strange emails or strange links from anyone recently?
Strange.
What special websites?
- Porn websites. - Porn websites?
- Da Ren, you're here. - Morning, Papa Cheng.
Morning.
Good thing there's Da Ren, he's more useful than any daughters or sons.
I gave him a call, he came to rescue my computer right away.
I told you, you like to seek troubles for yourself.
You're already old, yet you copy the trend of youngsters and play computer.
What else then? Sit there and wait for my death?
Foolish wife, can't spit out an elephant's tooth from a dog's mouth (filthy lips can't utter decent words).
I'm neither a dog or an elephant.
- You look like... - It seems it really got a virus.
Who visited porn websites until the computer got virus?
- Move over a little. - Don't come over.
There's really no room. It's too tight.
Sit up, it looks ugly.
You look ugly.
Da Ren, if it has virus, where do we get the medicine from?
No, Papa Cheng, this doesn't need medicine.
I'll reinstall the computer for you later, and if it still doesn't work, I'll take it to get fixed.
Reinstall...
Where are you going to pour stuff in? There's no holes...
No Mama Cheng, the holes are over here.
It's not that hole, there are so many holes over here.
Don't ask questions if you don't know anything, you'll just make a fool of yourself, seriously.
Just let Da Ren patch up those holes in peace.
Patch up the holes...
Da Ren, you don't have to work today?
I have an afternoon shift today.
Afternoon shift.
Stay for lunch then.
- Okay. - Yes...
Cheng You Qing happens to have today off too.
I'll go get her.
You guys patch up the holes, I'll go get her.
Let her sleep.
No, no need. She woke up very early.
I'll go get her. I'll go.
If you're so sharp, then stay with Da Ren.
The computer is sharper.
Look at you... no! Move your feet over this way.
This would work.
You see that? That would work.
- Foolish husband. - Go go go...
Don't you know shame?
Da Ren.
Cheng You Qing is strange ever since she came back from Taichung.
She started to scrub the toilet from the moment she woke up.
Later on, ask her what's the matter with her.
Okay.
Li Da Ren is here.
Cheng You Qing.
I'll lend this one to you temporarily.
After your cell phone gets fixed, I'll give you a call.
- Thank you. - No problem.
Miss.
You can't do it like this.
I think you really need to find a technology-savvy boyfriend fast.
To have a boyfriend, I need to put in my emotions.
Then we'll break up, and I'll need to heal myself.
What a waste.
As long as I have a 'boy-friend' who is savvy with technology, then I'm good.
No answer...
What now?
Then call again later.
Okay, call again later, that's right.
Where did she go so early?
This here, I'm reinstalling it for you.
- A double mocha. - Okay.
One double mocha.
What happened to the cute boy who worked here before? He's off today?
He quit his job because he started a relationship.
Young people nowadays don't want to do anything once they start a relationship.
So he quit his job.
Relationships...
Finally it went through, but she's not answering.
This piece of work is called 'swimming.'
'Swimming' represents sports and movement.
The artists use these LED tubes' up and down movements to
express that everything has its own rhythm and melody.
So you see the up and down movements of these tubes and their slanted angles
are all designed by the artists.
Everybody has his or her own rhythm and melody.
Then what belongs to me, Cheng You Qing?
I've already checked the plane ticket and the flight number.
Please come in.
Aren't you off today?
I wanted to talk to General Manager about something before you leave the country.
Can I please take up two minutes of your time?
Of course.
- I'll go find you later. - Okay.
Have a seat.
There's no need. What I want to say is actually very short.
What is it?
I feel I'm not competent for my current position.
What do you mean?
If General Manager still doesn't have a candidate
for the district manager of central district position
I want to recommend someone to you.
Okay.
Who are you going to recommend?
Nic.
Then why did those girlfriends dump you?
Because they wouldn't accept my best friend.
Do you think I don't dare to do it?
You think I'm afraid you'd do it?
That day in Taichung, you and older sister You Qing slept in the same room?
We stayed up to chat the whole night and didn't even sleep.
Nonsense. You fell asleep while you were talking to me on the phone.
But later I woke up.
You think too much.
The second rule of love management and implementation: we must kiss good-bye.
Subtitles by DramaFever